La sin precedentes lluvia de meteoritos golpeó las costas de Tokio.
Toda la ciudad está paralizada...
...Un enemigo no identificado ha atacado nuestras costas...
Ahora solo una cosa es clara,
el mundo está en guerra.
12 de Agosto, 2011
A las 14:46 hora del Pacífico,
doce localidades costeras alrededor del globo fueron atacadas.
En un ataque coordinado por un enemigo desconocido.
Todos los blancos se encuentran en las costas
y fueron rápidamente dominados.
Es una típica invasión militar.
Hay enormes pérdidas en New York.
La línea de defensa ha sido establecida en Boston.
A las 13:15 hora zulú perdimos contacto con San Francisco y San Diego.
Su estatus es desconocido.
Lo único que sabemos es que somos la última fuerza defensiva
en la costa oeste.
No podemos perder Los Ángeles.
INVASIÓN MUNDIAL: Batalla Los Ángeles
24 horas antes del contacto con el enemigo.
Buenos días. Hoy es miércoles.
Campamento Pendleton.
Surfistas,
sopla un viento fuerte del noroeste.
Las condiciones del tiempo propician
olas de buen tamaño...
- ¡Buenos días, Sargento Primero! - ¡Buenos días, Sargento Primero!
¡Malditos novatos!
¿Sabe lo que se dice?
Se tiene tanta edad como se siente, Sargento Primero.
Eso es lo que me preocupa. No siento una mierda de nada.
Estamos reportando desde la costa del Pacífico,
donde se pronostica que una pequeña lluvia... BASE DE LOS MARINES, SAN FRANCISCO
...de meteoritos entre en la atmósfera desde mañana en la mañana.
Adelante.
Su caída se espera a varias millas de la costa
en el Océano Pacífico...
- John. - Por Dios.
¿Cómo te va Mike?
¡Oye!
¿Qué pasó con esa foto de nosotros con el camello en Iraq?
Quiero decir, tu novia.
¿Es una broma?
Aquí está tu firma. Les dije que era un error. Tú no sabes escribir.
No hay error John. Ya hice mis 20.
Yo sé cuando es hora de salirse.
Vamos, tienes una caja llena de medallas.
Un archivo lleno de recomendaciones.
Puedes quedártelas. A ti parece gustarte la decoración interior.
Los marines tienen una fecha de expiración, ¿sabes?
- ¿Y después de eso? - ¿Qué?
- ¿Que te mimen? - Algo así.
Terminaré el entrenamiento de estos marines. Los dejaré listos para el combate,
y entonces me iré por mi alegre camino.
Sabes que siempre podemos usar un trabajador de escritorio.
No soy como tú, John. Feo, lento suave.
Sí...
Tuviste que tomar decisiones difíciles, Mike.
Sobre todo esa última.
Siempre deseamos que todos tus muchachos regresaran a casa.
Aquí vamos.
Has expirado.
Desaloje el anaquel,
Sargento Primero.
Aquí está toda mi vida, John.
Lo que toma meses, a veces años, se hizo evidente en 24 horas.
Estas imágenes les darán una idea de la velocidad de estos meteoritos.
Científicos de todo el mundo tratan de entenderlo...
Sabes, es extremadamente incómodo ver a un hombre de tu tamaño oler una flor.
Lo que necesitas son hortensias, flores populares en las bodas,
...que pueden ser azules o verdes. ¿De qué color es el vestido de las damas de honor?
- Buena pregunta. - Eres increíble. Solo huele una.
¿Sí, chica hermosa?
Si le damos $300 más, le pone guirnaldas de lirios.
Sé que es caro pero será tan hermoso. ¿Tú qué crees, querido?
300 dólares... ¡válgame Dios!
No hay nada que pensar. Solo te casas una vez.
- ¿Por qué no gastar $300? - Gracias, Stavrou.
¿Sabes qué? Es tu día, haz lo que quieras.
Voy a golpearte con algo muy pesado. ¿Qué estás haciendo?
Hinchándote las pelotas.
Mañana iremos a comprar pasteles.
- Y yo no puedo esperar. - Me encantan los pasteles.
Marines de EEUU.
¿Doc, qué haces?
Converso por Skype con mi casa.
¿Es tu novia? ¡Diablos! ¡Está buenísima!
¡Perro, eres mi chico!
Es mi hermana.
Oye, sólo estoy hablando objetivamente aquí. ¿Sabes lo que quiero decir?
¿Crees que podría...?
¡Deja el relajo, deja el relajo!
Disculpe, ahora tiene un paciente. ¿Quiere dejar un mensaje?
Doc, ¿puedo comerme uno?
Cómaselo bajo su propio riesgo.
Son muy viejos.
Entonces, ¿siente que está haciendo algún progreso?
Sí... sí... sí.
Duermo mejor y también mejoré en el campo de tiro.
Al volver y oír... me alteré.
Me hizo retroceder en alguna medida
Pero ahora, ya no me molesta.
Así que creo que hay progreso.
¿Cuál es mi estatus, doc?
¿Me permitirá regresar al pelotón?
Me siento bien.
Volvamos a vernos la semana entrante y...
lo hablaremos, ¿de acuerdo?
Gracias. Muchas gracias, doc.
Su novia lo está haciendo organizar toda la boda....
...dos semanas antes de que nos vayamos.
Creo que esta tipa le hincha las pelotas como sólo a él le incumbe.
Les quedan dos semanas porque nos vamos de aquí.
Así que vine a visitarte por última vez antes.
Traje el hierro número 5. ¿Entendiste?
Ya sabes lo que eso significa.
Con los chicos iremos a jugar golf esta noche,
a continuar la tradición.
A pasar un buen rato, ¿sabes?
Nos vemos pronto, hermano.
Nos vemos pronto.
¡Dame mis botas, que me voy a esquiar!
Es así como se hace, nena.
Bueno, aquí vienen. No vayas a cagarla.
No deben saber que eres virgen, ¿estamos?
¿Cómo sabes? ¿Quién dice que soy virgen?
Todos lo sabemos. Mira tu cara.
¿Qué le están diciendo a ella?
¡Vamos, chicos! ¡Me están matando!
No la encontrará ni un perro. ¡Diablos! Sabes jugar bien, doctor.
También tenemos golf en Nigeria.
Se supone que es un juego norteamericano.
Estás en la Marina, como médico.
No, no como médico.
El médico está en el Ejército, yo estoy en la Marina. Es diferente.
Bueno, marino.
Vine para ser doctor.
Para.
- Ya es tu quinta. - ¿Y tú cuántas?
Yo estoy bien.
Ahora, este tipo aquí,
el señor Lenihan.
Su madre firmó para que pudiera enrolarse a los 17, y...
yo estoy pendiente de él porque no puede diferenciar su trasero de una roca caliente.
¡Aléjate de mi camión, amigo!
¡Salud! ¡Por Lenny!
- Suerte, novato. - ¿Retirada? ¡Jamás!
En la emergencia que está teniendo lugar entre la Nasa y la comunidad espacial,
sabemos ahora que los meteoritos caerán en la costa de ocho diferentes ciudades.
Y esa cifra puede aumentar rápidamente.
La evacuación que se está dando en el sur de California
está desplazando a la población lejos del litoral.
Pero mucha gente curiosa planea quedarse...
¿Por qué estás despierta tan temprano?
"Teniente". Voy a tener que acostumbrarme a eso.
- ¿Está bien esto? - Déjame ver.
Tiene su truco. Tienen que quedar en paralelo con la cubierta.
Esa es toda la cuestión con estas barras.
Me voy. No olvides llamar al señor Gillian, ¿ok?.
- Bien. Te llamo más tarde. - Te llamaré.
Mi bebé. Chao.
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Pelotón! ¡Marchen!
Marines, a los camiones. Repórtense a sus compañías.
¡Vamos!
¡Muévanse!
¿Qué sucede, Sargento Primero?
Los meteoritos ya están cayendo en California.
Están movilizando toda la maldita base.
Te estoy reclutando de vuelta al servicio, Mike. Te necesito.
Sargento Primero...
Todo el personal a cubierta, Sargento Primero.
¿Escucharon sobre la posible movilización?
Sí, señor.
Ahora eres jefe de grupo.
Es una gran responsabilidad, lo harás bien.
Gracias, señor.
El Sargento Primero Becker será sustituido por el Sargento Primero Nantz.
¿Qué sabemos de él?
Es un marine muy dedicado.
No me venga con esa mierda, cabo.
¿Qué sabe de sus últimas misiones?
Sé sólo los detalles que todo el mundo sabe.
Pero al final del día, usted es nuestro teniente, y recibimos nuestras órdenes de usted, señor.
Así que vas a ser asignado al primer pelotón bajo el subteniente Martínez.
El sargento primero de este batallón está de licencia, así que vas a tener que aguantártelo.
Aquí está el teniente, justo a la una.
Es solo un chico, Mike. Recién salido del curso de oficial.
No tiene ni un mes de estar con nosotros, pero creo que es listo.
Solo es una evacuación, amigo. Él está a cargo. Cuídalo, ¿eh?
Que no se te pierda mi papeleo.
- Teniente. - Buenas tardes, Sargento Primero.
- Un placer en conocerlo. - Gracias, señor.
¿Nos han llamado por la evacuación, Teniente?
¿Por lo de los meteoritos?
Supongo que sí.
Igual me alegra que nos involucremos.
Cerca de las 4:42 AM hora estándar del Pacífico, los meteoritos impactarán...
¿Quién carajo cogió mis tortellinis?
- ¿Tú cogiste mis tortellini? -¿Se tratará de una maniobra?
- Prepárate amigo, es en serio. - De acuerdo.
Los meteoritos continúan cayendo en las costas de California, Irlanda y la bahía de Bengala...
Cabo, Cabo, es solo un ejercicio de entrenamiento, ¿verdad?
No, parece que algo está pasando.
Genial, el tipo se quería ir de los Marines y ahora nos lo clavan.
Stavrou, ¿tienes mi tortellinis?
Oí que Nantz pateó traseros en en su última gira.
Quiero decir, entró él solo a un edificio y se apuntó como a 10 insurgentes.
- ¿Eso escuchaste, Lenihan? ¿Eso fué? - Sí.
- Johnson y Foxtrot me contaron que... - Olvídate de eso, silencio.
- Vamos, que esto es serio. - ¿Qué carajo hice?
No están el ejército. ¡Muévanse!
Por culpa de Nantz murieron dos de los nuestros en su última gira.
- ¿De qué hablas? - Ese es el cuento. El hermano de Lockett fue uno.
- Sé que no sabías... - Lockett, lo siento...
Parece que será serio.
Tengo mucha experiencia, Teniente,
Eso de "serio" está altamente sobrevalorado.
Mire, Sargento Primero, seamos claros.
Conozco su reputación y sé lo que ha hecho, pero es mi pelotón, son mis hombres.
- Espero que no haya problemas. - Ninguno, señor.
Todos suyos.
Escuchen, tomen sus armas, su equipo y municiones,
y salgan.
...y tenemos información de que los militares se están desplegando en el área...
¡Vaya! ¡Somos nosotros!
Un meteorito acaba de caer en Santa Monica.
Grandes penachos de humo se están dando
La visibilidad está empeorando...
Estos objetos no fueron detectados hasta que entraron en nuestra atmósfera.
La Nasa determinó que no caen al agua a su velocidad terminal.
Disminuyen su velocidad antes del impacto.
Los objetos caen en el océano en grupos, en áreas de 10 millas,
cerca de grandes centros de población.
Imágenes infrarrojas del telescopio Hubble muestran
que en el centro hay un objeto más largo que otros.
Todos los objetos tienen la misma forma geométrica.
Aparentemente son de naturaleza mecánica.
¡No es una lluvia de meteoritos, marines!
Es una amenaza delta. Así es. Vamos. Todos a sus unidades.
Todos a la salida. Prepárense.
- Situación de combate. - Para esto me he estado entrenando.
Acaba de llegar una señal de auxilio de una nave guardacostas a la que atacaron.
Es difícil decir...
¡Por Dios, el meteorito se partió!
¡Caen meteoritos cerca y más cerca!
¡Por Dios!
Cállense, cállense.
¡Qué pasa! ¡Qué pasa!
No puedo ver bien. No sé, puede quizás ser..
parecen figuras... cinco, seis, siete..
quizá... parecen salir...
¡Miren eso!
¡Todos váyanse!
¡Creo que estamos bajo ataque!
¡Dios mío!
Campamento Pendleton Base Aérea
El Cabo Wayne y el Cabo Hemmler va a dirigir al grupo de ataque norte.
Ambos son buenos líderes de escuadrón.
Cuenta usted con el Cabo Leniham que es nuestro segundo mejor fusilero...
...sólo detrás del Cabo Guerrero.
¿Qué crees tú de todo esto, cuatro-ojos?
No sé. ¿Alienígenas?
- ¿Quieres decir, del espacio exterior? - No, Imlay, de Canadá.
Oh, siempre tan gracioso, ¿eh?.
Primer escuadrón, vámonos.
El Sargento Primero Nantz ocupará el puesto del Sargento Primero Becker.
Tenemos suerte que esté con nosotros.
Bien. Esta es la situación, marines.
Nos enfrentamos a un enemigo desconocido.
No sabemos qué tan fuerte es ni de qué es capaz.
Lo que sí sabemos...
...es que luchamos por nuestra tierra, nuestras familias, nuestros hogares y nuestro país, ¡carajo!
Así que vamos a mostrarle a estas cosas cómo los marines saben luchar.
-¿Retirada? -¡Jamás!
Rápido.
Muévanse.
¡Los primeros en entrar, últimos en salir, marines!
Marines, déjenme decirles: Esto no es un entrenamiento.
¿Quiere desahogarse de algo, Cabo?
No, todo está bien, Sargento Primero.
A usted le dieron la Estrella de Plata, y mi hermano regresó en un cajón, lo capto.
¿Alienígenas? No es posible, ¿verdad?
Pronto lo sabremos, hermano.
En caso de que te arranquen la cabeza, para que identifiquen el cuerpo.
Cristo trae la libertad.
Oiga, Sargento Primero,
prométame que no permitirá que me lleven vivo tipos de otro planeta.
En combate no hay promesas.
Deja de bromear y concéntrate.
Mi querida esposa.
Sujétense, que esto se va a poner movido.
Diablos.
Aeropuerto de Santa Mónica Base de Operaciones
Vamos, vamos, rápido.
¡Muévanse!
Vamos.
Corran.
¿Qué tenemos, señor?
La situación es la siguiente.
La mayor parte de Santa Mónica está despejada de civiles.
Tenemos una línea de defensa en Lincoln Boulevard, a una milla del océano.
La Fuerza Aérea tiene Warhogs y B-52s en cubierta.
A las 19:30,
bombardearán toda el área desde Lincoln hasta el océano.
¿Arrasaremos Santa Mónica, señor?
Tenemos una invasión de sólo Dios sabe qué pero seguro que no es de este planeta.
Tendremos que darles con todo lo que tengamos,
y tenemos que darles duro.
Es un ejército enemigo de tierra únicamente,
no tienen aviación,
por lo que la fuerza aérea les abrirá un culo nuevo y tendremos control del aire.
¿No hay más civiles, señor?
Afirmativo. Enviaremos escuadrones.
Tom, de Santa Monica hasta Olimpic.
Foxtrot, de Olimpic hasta Picolo.
Eco, de Picolo hasta Ocean Park.
Teniente Martínez, quiero a su escuadrón con ametralladoras.
Aquí desde el este de Lincoln.
hasta la Estación de Policía, localizada aquí,
en Venice y Amarosa.
Venice y Amarosa.
La Estación de Policía fue invadida.
Llamadas de emergencia nos indican que aún hay civiles ahí, pero no sabemos cuántos.
Una vez reúnan a los sobrevivientes, nos llaman por radio,
y tendremos helicópteros en el área para evacuarlos.
No lo olviden, tienen tres horas hasta que empiece el bombardeo.
No lo duden, empezará con o sin ustedes.
Saquen a los civiles y váyanse de ahí.
Y maten todo aquello que no sea humano.
¡Adelante!
Capitán, no es un simulacro.
- Mantenga la línea, ¿entendido? - Sí, señor.
Boulevard Lincoln. Línea de defensa. 2:47 antes de bombardeo
¡Cuidado! ¡Granada!
Hay una gran concentración de militares en toda la costa.
La ONU citó a una reunión urgente para establecer...
Corran.
¡Vamos por aquí!
¡Dios!
Todo allende este punto habrá de considerarse hostil.
Vamos con cuidado.
Bien, vamos.
Vaya manera de obtener la ciudadanía, ¿eh?.
- Diablos, mejor se está en Afganistán. - ¿Teniente?
¿Cuántos civiles cree que tendremos que sacar de la Estación de Policía?
No tengo idea, Burrow. Concéntrate.
- ¿Qué carajo es eso? - ¿Eso?
Qué locura.
Después de dos horas del contacto,
un enemigo no identificado llegó a nuestro litoral...
y nos sometió rápidamente a un ataque...
Qué horror.
En este momento hay más preguntas que respuestas.
Ahora solo una cosa es clara,
el mundo está en guerra.
¿Ves algo, Simmons?
No veo ni mierda.
- Current, ¿ves el nombre de la calle? - No veo nada, Teniente.
La Estación de Policía está a un clic al noroeste.
Camino bloqueado.
Solo es un perro. Para, para.
Es un perrito. Ven acá, ven acá.
- ¿Como se llama? - Glen.
¿Bromeas? ¿Qué idiota llama así a un perro, Teniente?
¿Cómo le pondrías tú? ¿Fido?
¡¿Dónde están?!
¡Están en el techo!
¡A 25 metros!
¡Tenemos que irnos ahora!
- ¡Lockett! - ¿Sí?
- Encuentra una salida por ese zaguán. - Sí, Sargento. Todos conmigo.
¡Vamos!
¡Fuego enemigo! ¡Agáchense!
¡Están por todos lados!
- ¿Los ven? - ¡No, no veo un carajo!
- ¡Tenemos que salir de aquí! - Teniente, ¿por dónde está la salida?
Estoy trabajando en eso, jefe.
Estamos encajonados. Creo que hay una salida por aquella pared.
- ¡Muévanse! - ¡Emboscada!
¡Cúbreme, Lockett!
¡Hombre herido! ¡Hombre herido!
¡Teniente, Teniente!
¡Todos muévanse! ¡Muévanse!
¡Tenemos que irnos, muévete!
¡Retirada!
¡Sigan moviéndose, sigan moviéndose!
- ¡Muévanse! - ¡Lorenzo!
¡Movimiento, movimiento!
¡Sigan moviéndose
¡Coño, coño! ¡Ayuda!
¡Marines! ¿Hay alguien aquí?
¡Muévanse, muévanse!
¡Despejado!
¡Gente a las ventanas!
Pongan a los heridos en la cocina.
- Kerns, Lockett, aseguren la parte de atrás de la casa. - Sí, Sargento. Ya vamos.
Doc, ¿cuándo podremos moverlos?
En diez minutos.
¡Me quieren! ¡Aquí estoy!
- ¿Qué tenemos, Imlay? - No tengo nada, Sargento Primero.
No veo un carajo, la visibilidad es cero.
Corta esa mierda, Simmons. Solo recibirás un disparo antes de siquiera matar uno de ellos.
- Sus órdenes, señor. - Los llevé directamente a una emboscada.
- Mottola, ¿tenemos comunicación? - No, señor.
Tenemos que ver cómo salir de aquí.
Usted está a cargo, señor. Sus órdenes.
Vamos a llamar a que venga el helicóptero.
- Haya civiles o no, tenemos a los heridos. -Entendido.
Oigan, chicos, ¿dónde está Lenihan? No lo ví entrar con nosotros. ¿Dónde carajo está?
¡Lenihan!
¿Alguien vio a Lenihan?
Voy por él. Imlay, Harris, vengan conmigo.
Saquemos esta mierda de aquei.
- Empacaré a los heridos. Nos encontramos en la Calle 10. - ¡Entendido!
Todos prepárense, nos vamos pronto.
¡Coño!
¿Burrow?
Oh, vamos. Burrow, ¿me copias?
- ¿Lenihan, dónde estás? - ¿Sargento Primero?
¡Gracias a Dios! Tuve que apagar mi radio. Estas cosas andan por todas partes.
Vamos por ti. ¿Dónde estás?
Estoy en la lavandería de un complejo de departamentos. Me parece que de tres pisos.
¿Lenihan? ¿Escuchas?
Mierda.
Lenihan.
Mierda.
No tengas miedo.
Mierda.
Sí.
¡Lenihan! Baja el arma.
Alto el fuego.
¡Por Dios! ¿Qué carajo es eso?
¡No se mueren, le di cien veces y no se mueren!
Si te vuelves a separar del grupo, te encontraré y yo mismo te dispararé.
- Imlay - ¿Sí, Sargento?
Tírale una granada a esa gelatina. ¡Vámonos!
Muérete.
Calle 10, Santa Mónica. Punto de encuentro de los marines. 1.3 millas a la Estación de Policía.
La calle está despejada.
- Abajo. Abajo. - ¿Qué sucede?
- ¿Qué pasa? - Vamos.
Es Lenihan.
Les dije que mientras fuera virgen no le dispararían.
- ¿A la Estación de Policía? - Vamos.
Escuchen, vamos.
¡Cúbranse!
¿De dónde vienen?
Llévenlo.
¿De dónde disparan?
¡Muévanse!
Cubre ese frente.
Stavrou, cubre ese frente.
¡Techo despejado! ¡Techo despejado!
- Lo tengo cubierto. - Kerns, ¿de dónde vino el disparo?
¡Vamos, vigilen esos techos!
¡Techo despejado! ¡Techo despejado!
Lockett, conmigo.
¿Alguien siquiera vio de dónde vino eso?
- Doc, ¿qué tan serio es? - Quemaduras de 3er grado cara y cuello.
Regresarás a los tuyos, Simmons.
¡Coño!
¡Hostiles a las 12!
¡Hostiles a las 12, Sargento Primero!
¡Hostiles a las 12!
Prepárense a disparar.
Aguanten, aguanten.
Son de los nuestros, señor.
Nuestros.
Hágamoslos entrar.
Por aquí.
Muévanse rápido. Vamos. Vayan atrás. Entren.
- ¿De qué unidad son? - De la 40 del Ejército.
- ¿Dónde está el resto de su unidad? - Todos muertos o perdidos.
Recogí a estos soldados de la Fuerza Aérea.
Sargento Técnico Elena Santos. Fuerza Aérea. Escuadrón 61. Vigilancia de inteligencia.
División de reconocimiento.
Sargento Técnico, ¿qué rayos hace aquí?
Rastreábamos transmisiones enemigas 10 millas al sur.
Nos pusieron una emboscada, como si conocieran nuestra maldita dirección.
Soy la única que quedó.
Encontré a estos chicos rumbo a la zona segura en el Aeropuerto de Santa Mónica.
¿Está dispuesta a utilizar esa arma, Sargento Técnico?
Con todo respeto, Sargento Primero,
no llegué hasta acá por mi linda cara. Estoy lista para retribución.
Genial.
Teniente, el pájaro hacia acá llegará dentro de 25 minutos, señor.
Entendido.
Vamos a la Estación de Policía.
Todos muévanse, nos vamos.
Allí está la Estación de Policía.
Busquen a los civiles y regresemos a la base.
Departamento de Policía de Los Ángeles Estación del Oeste de Los Ángeles
Vamos, vamos, vamos.
Me quedo aquí con los heridos a esperar el rescate.
Iré por los civiles.
Kerns, Beaver, vngan conmigo. Rápido.
Municiones.
Santos, cuando venga el pájaro voy a necesitar ayuda con las camillas.
¡Marines! ¡Marines!
Todo bien.
Despejado.
Elevador, despejado.
Segundo elevador, despejado.
No hay pulso.
A la izquierda.
La puerta está cerrada.
- ¿Cómo te llamas? - Harper.
Ayúdanos Harper.
El pájaro viene, señor.
Entendido. Imlay, dale la señal de humo.
Apaguen los radios.
Vamos.
¡Marines! ¡Marines!
- ¿Cuántos son? - Cinco, tres niños.
Kerns, apaña.
Rápido, prepárense.
- Rápido. Rápido - Sí, señor.
Tenemos lugar para cuatro.
Dale, arriba. Oye, Guerrero.
Sí.
- Te veré luego. - Bien, amigo, todo estará bien.
Todo estará bien.
- Tuviste que irte de esta mierda. - Cuídate.
Lo haré. Hasta pronto, amigo.
- No hay para más. - Los civiles ya vienen.
- No hay lugar. - Haga espacio.
No podemos. Retroceda, señor.
Aléjense, aléjense.
Esperen, hay niños, niños.
¡Todos de vuelta a la estación de policía!
¡Rápido todos, atrás!
Repito, el enemigo tiene aviación.
- ¡Nuestro pájaro cayó! - Maldición.
Van hacia el noroeste de nuestra posición.
Compromete nuestra operación de rescate de civiles desde la Estación de Policía.
Repito, tenemos civiles.
Lockett, Kerns, aseguren la puerta, nadie pasa. ¿Entendido?
Hay un cadáver. ¿Crees que puedes quitarlo para que los niños no lo vean?
Por aquí, aquí.
Quédense ahí, ¿sí?
Vamos, chicos, por ahí.
No se acerquen a las ventanas, ¿de acuerdo?
¿Vendrán más helicópteros?
¿Los llamaron?
Estoy segura que vendrán por nosotros.
Saben que estamos aquí.
Mierda.
- ¿Estás bien? ¿No estás herido? - No. Estoy bien
- ¿Seguro? - Sí.
- ¿Estás herido? - Estoy bien.
Disculpa.
Muertos, todos muertos.
Lenihan, Guerrero, Grace...
No se merecían eso.
- ¡No se merecían esta mierda!. - ¡Tú tampoco!.
¡Tú tampoco! ¿me oyes? ¡Saldrás de esta!
¿Entiendes? Saldrás de aquí.
Te casarás con Cherise,
y será tu problema porque estoy cansado de cubrirte el trasero.
¿Entiendes?
Supongo que también tienen aviación.
Derribaron a nuestro pájaro.
Hasta allí llegó la dominación del aire.
No se entristezca, Teniente.
Las bombas van a caer.
Estamos en la zona de bombardeo.
Yo fui el primero de mi clase.
Y en mi primer combate de verdad, la cago.
¡Maldición! Ya perdí a cuatro hombres.
- Cuatro buenos chicos. - Iré ida y vuelta al infierno por usted, señor.
- ¿Usted también? - Sí.
Y no seré el primero de sus hombres ni el último.
Déjelo a un lado. ¿Me entiende?
Ahora sus hombres esperan órdenes.
Podrá ser a la izquierda o a la derecha, me importa un carajo.
Pero tome una decisión.
Teniente, no vendrá otro helicóptero, señor.
La aviación enemiga lo está derribando todo.
En el Comando dicen que nunca antes han visto algo así.
Tenemos que encontrar un modo de salir.
Tenemos que llegar a la base.
Tiene razón.
Tenemos que irnos.
Sacaremos a salvo a estas personas.
Lockett, Kerns...
Quiero que pongan un puesto de observación en el techo.
Tendremos que irnos a pie y rápido.
Ojo a los hostiles y vean cuál es la mejor ruta para salir de aquí.
Sí, señor.
Teniente.
Dicen que todos los civiles que se encuentren a 10 millas de la costa...
.. deben tratar de llegar hasta la base militar más cercana.
En este momento es el lugar más seguro.
Los militares hicieron una línea de defensa para proteger a los civiles.
Déjame verte, ¿sí?
Mira aquí. Muy bien.
Aquí hay un poco de agua.
- Bien, gracias. - De nada.
- Joe Rincon. - Sargento Nantz.
Este es mi hijo, Héctor.
Queremos agradecerles por venir a buscarnos.
Sí. Hola, Héctor. No dejamos a ningún hombre atrás.
¿Estaban aquí cuando la policía fue rebasada?
Bien.
Bueno, al menos ambos están bien.
¿Está usted bien?
- Sí. Yo, estoy bien. - De acuerdo.
- Si necesita algo... - Les avisaré.
Sí, señor.
Bien.
Gracias.
Teniente, tenemos dos docenas de hostiles a 300 m al norte.
Supongo que estos bichos vigilan, como nosotros.
Aquel en el techo da órdenes, así que tiene el mando.
Como las hormigas, parece.
¿Crees que también tienen miedo?
Seguro que son como nosotros: rasos que los mandaron a pelear..
Vamos. Mejor encuéntranos una salida, marine.
Aquí somos blanco fácil.
Sacaron a la gente de sus casas, y los ordenaron antes de dispararles
en la cabeza. No tiene explicación.
Es claro que no hubo intentos de comunicación, ni demandas, ni nada.
Así que obviamente están aquí por nuestros recursos.
Si necesitan recursos, como los insectos, invaden un planeta
y matan a la población indígena, tal es la ley de la colonización.
Y en este momento, estamos siendo colonizados.
Niños geniales.
Sobrinos. Mi hermana y su marido se fueron de vacaciones.
Viven en Arizona y los veo un par de veces al año.
Ahora, all parecer, solo les quedo yo.
- ¿Tiene hijos? - No.
Yo tampoco. Lo lamentaba, pero ahora pienso que fue para mejor.
...agua... nuestro planeta es 70% agua.
Repito, aunque no es claro, la hipótesis hasta el momento...
...es que su objetivo es nuestra agua.
No quedará nada.
- Creo que sé cómo salir. - ¿Qué dijiste?
Aquí mismo. Mira, 300 metros hacia allá. Justo detrás de esa camabaja allá.
Un autobús. Teniente, ubicamos un autobús.
Entendido.
Los muchachos en el techo vieron un autobús. Puede estar funcionando.
Me parece que ir a pie sería más seguro.
Hasta la base es bastante lejos, son varias millas.
Dentro de una hora empezarán los bombardeos. Tenemos que movernos rápido.
- El bus es un blanco muy grande. - Tomo la decisión, es mi responsabilidad.
Stavrou, Harris.
El Teniente requiere un reconocimiento del autobús, ¿pueden acercarlo?
- Sí señor. - ¿Saben encenderlo sin llave?
Stavrou puede, es de New Jersey, señor.
Las damas primero.
200 metros. Sigan recto. Está al lado de un pick-up.
Tenemos una situación. Necesito que vengan conmigo.
Harris lo encontró así, tienen que verlo.
Tiene la armadura insertada de manera quirúrgica.
Eso lo entiendo.
¡Mierda!
Cabo, espere.
Déjeme pegarle un tiro a esta cosa, Sargento Primero.
Esa arma todavía está caliente. Sólo déjeme dispararle.
- ¡Doc! - Sí, Sargento Primero.
¡Dios Santo!
Tenemos que saber exactamente dónde pegarle a esta cosa.
Así ahorraremos municiones.
Quizá pueda ayudarles.
Soy veterinaria.
¿Está segura?
Sería más fácil en una mesa de operaciones.
Tenemos que dilucidar cómo matar estas cosas,
o no duraremos ni cinco minutos allá afuera, ¿estamos?
Quitémosle esto.
- No hay órganos... - Miren esto.
- Encontró otro. - Sí, aquí también.
¿Algún mecanismo, algo?
No tiene lóbulo frontal, ni temporal, ni parietal, ni nada.
Nunca había visto algo así.
- ¡Ay, Mierda! - ¿Qué?
-¿Estás viendo lo que estoy viendo? -¿Qué?
Los que estaban en el techo ya no lo están.
Salieron a la calle y vienen para acá.
Mierda. Cruzarán la calle.
- Teniente, tenemos movimiento acá. - Entendido.
Hay contacto a 300 metros. Tenemos que terminar rápido.
Teniente, tenemos que irnos. ¿Qué hacemos?
No hay tiempo, hay que irse.
Sargento Primero.
¡Vamos! ¿Cómo se mata a esta cosa?
¡Hazlo funcionar!
Los perdí.
Teniente, desaparecieron.
Tenemos una brecha.
Teniente, las cosas están en la entrada norte.
Están dentro del edificio.
Reuniré a todos y nos encontramos en la entrada sur, ¿de acuerdo?
Estaremos detrás.
- Adukwo, ve con ella. - Muy bien, Sargento Primero.
- Imlay, ¿tienes granadas? - No salgo de casa sin ellas, Sargento Primero.
Cubre ese corredor, trata de demorarlos.
Tan pronto como aparezcan, vuélalos.
Oye Harris...
¿dónde está el maldito bus?
Stav, tenemos exploradores enemigos viniendo. Vamos, vámonos.
¡Sí, sí, nene, lo prendí!
Teniente, el autobús ya va.
Bueno, muchachos, ya viene el autobús. ¡Prepárense!
30 segundos para irnos.
Reporten cualquier información sobre la brecha, cambio.
Se nos está acabando el tiempo.
Muévanse.
¡Atacan!
¡Ya entraron!
Última oportunidad.
Lo tengo.
Aquí.
Allí debe ser. Está muriendo.
Así es como se mata a esta cosa. A la derecha de donde estaría el corazón.
- Entendido. - Tengo tres más.
Salgamos de aquí.
¡Suban al bus! ¡Corran, todos al autobús!
Debajo de los asientos, niños.
Manténganse abajo.
Marines.
Concentren el fuego a la derecha de donde los humanos tiene el corazón.
Sí, Sargento Primero.
Así como se mata a estas cosas.
Recuerden su entrenamiento.
El enemigo está a mil metros de aquí.
Todos mantengan la cabeza en alto.
- Todos bien, Teniente. - Bien.
Hasta la Base son 6 millas. Deberían ser... no sé, ¿25 minutos?
- Si nos apuramos. - El bombardeo empezará en 40 minutos.
Vamos a la base.
Rápido.
¿Qué carajo es eso?
¡Stavrou, detén el autobús!
Todos abajo.
Cualquier estación, Foxtrot...
Aviación enemiga en todo el cielo.
Se dirigen hacia el este, hacia el centro de Los Ángeles.
Entendido.
Rastrean nuestra señal.
¡Corta! ¡Rastrean nuestra señal!
Apágala. ¡Apaguen las radios, celulares, todo!
Dame tu radio.
Están cerca.
Sargento Primero, ¿a dónde va?
¿Salimos del autobús, señor?
A las 10.00, Teniente. A las 10.00
A las 9.00. Y bajando.
Se acerca. Está a mis 6.00.
100 m.
Asombroso.
¡Así se hace!
Vámonos.
¿Y el Sargento Primero?
Lo veo.
¡Sargento! Está vivo.
La nave no tenía piloto, Teniente.
Un dron.
Es un verdadero John Wayne, Sargento Primero.
No me puedo dar el lujo de perderlo, ni los muchachos tampoco, ¿vale?.
Sí, son sus hombres.
Genial.
El mejor.
Buen guerrero.
Es un "retirarse".
Así es.
¿Quién diablos es John Wayne?
¡Estén alerta!
Gracias por eso.
No es nada.
¿Qué significa eso de "retirada, jamás"?
En la 1a Guerra Mundial a un oficial de nuestro regimiento...
...le ordenaron retirarse, y él respondió
retirarnos, jamás, si acabamos de llegar.
Un médico debe atender esto.
Pensaba que usted era doctor.
Solo para alienígenas y animales.
Lo tendré en cuenta, gracias.
Disculpe, Sargento Primero, ¿dijo que la nave no tenía piloto?
Correcto. Debe estar conectado a un tremendo sistema de control central.
- Si North-ham no estuviera de acuerdo con usted, yo no estaría aquí. - ¿Por qué?
Mi misión era proveer una guía de misil.
¿Guía de misil?
Sí, las coordenadas del centro de control, para atacarlo con misiles.
Pero se nos escapó.
Y lo perdimos.
Todas las calles laterales están bloqueadas.
La única opción es la autopista.
Bien. Su decisión.
Stavrou, hacia la autopista.
No queremos estar en esta área cuando caigan las bombas.
Falla al menos uno de los automóviles, Stavrou.
Sigue conduciendo.
Solo falta una milla.
Autopista 10 Este 2,5 millas de la Base
¡Dios mío!
Cuidado.
La rampa ya no está, Teniente.
Bueno.
La calle Robinson es una salida, a media milla.
¡Cúbranse!
¡A las 6.00, fuego enemigo!
Muévanse. Les cubriré desde el fondo.
Usted saque a los civiles por atras.
¿Todos tranquilos?
Ya vuelvo, ¿estamos?
Cuídate, amigo.
Teniente Martínez, si llevamos los civiles hasta el helicóptero,
nos cubrimos y luego los bajamos.
Hay una docena en el puente y están bajando.
Teniente, al sur los están deteniendo, por ahora.
Sargento Primero, los civiles no llegarán al helicóptero sin fuego de cobertura.
Lockett, Kerns, vengan conmigo.
Vamos.
Bajen a los civiles, ¿de acuerdo? ¡Muévanse!
Saca las cuerdas, rápido.
¡Detrás del autobús, rápido, rápido!
Los niños primero. Amarrales la soga alrededor de la cintura y bájalos uno por uno, ¿me captas?
Entendido.
Primer equipo, cubran atrás, rápido.
Sí, Sargento Primero, cúbranos.
Corremos hacia ese helicóptero y bajamos por la soga.
- ¿Entendido? - Sí.
La niña primero. No pasará nada, te lo prometo.
Preparados, listos.
Teniente, una docena de hostiles, quizás más.
400 metros y acercándose de prisa.
Cubran, cubran
- ¿Qué carajo estás haciendo? - Ustedes necesitan otro fusil.
A las 3.00, vamos. En el puente.
Recargando.
Apunten al líder.
¡Diablos, tienes puntería!
¡Ahora, muévanse!
Sí, Sargento Primero.
¡Ahora vamos, vamos, vamos!
¡Métete!
Cúbreme.
Voy por la calibre 50.
Rápido.
Así se hace.
¡Mierda! ¿Qué carajo es eso?
¿Tienes municiones?
- No, no, no. - Todo va a estar bien.
Te voy a sujetar. No voy a dejar que nada te pase, ¿sí?
¡Mierda!
Todo está bien. Sujétate.
- ¡Por Dios! - Todo está bien.
Maten a los bichos que dirigen esa cosa.
- Ayúdame. - Levanta el culo.
- Se vira hacia acá. - ¡Lockett, mueve, sal ahora!
Vamos rápido.
- Corre. - Estoy atorada.
¿Dónde está Stavrou?
Morrow, ¿a cuántos has bajado?
Dos señor, falta uno.
Mírame, se valiente. Todo está bien.
¿Estás listo?
- Vamos a mandarlos al infierno. - ¡Hurra! Hagámoslo.
Te cubro.
Ya está puesto. Te cubro.
¡Maldita sea, perdí el detonador!
- ¿Está bien? Levántate. - Sí.
- Todo está bien, sujétate. - Papá, papá.
- Necesito vendajes del primeros auxilios. - Señor, señor.
¡Ay, Dios mío!
Le dieron. Necesita un médico. ¡Doc!
¡Mierda!
- Necesito municiones. - ¿Alguien tiene balas?
Toma.
Tiene que irse, Sargento Primero. Tiene que irse.
No lo dejaremos, Teniente.
Sargento, tiene que sacar a los civiles de aquí.
- No lo dejaremos. - Sáquelos.
¡No lo dejaré! ¡No de nuevo!
En el autobús tengo C4.
Dele esto a mi esposa. Y sáquelos de esta maldita autopista.
Es una orden.
Sí, señor.
Yo los acompañaré.
¡Cubran al Teniente!
Se están acercando.
Aquí vamos.
Este es el Teniente William Martinez,
Compañía Eco, 2° Batallón, V División Marines, ¡Hurra!
Todavía estamos en la zona del bombardeo.
Muévanse si quieren vivir, Marines.
¿Dejó al Teniente allá para que muriera?
- Así parece. - ¿Y ese es el tipo que nos manda ahora?
Vamos.
Esos son nuestros jets. Todavía vuelan.
Ya salimos de la zona del bombardeo. Nos refugiamos aquí.
Faltan 6 minutos. Santos, Kerns, conmigo.
Verifica si hay comunicaciones.
Necesitamos un teléfono fijo.
- Cabo, ¿todo despejado? - Sí, despejado.
- ¿Hay un teléfono fijo? - Allí.
Mi hijo es un optimista.
Primero me dijo, sabes, que deberíamos tratar de hablar con ellos.
Puede que quieran ser amigos.
Hector, vamos a traerle algo de comer y de beber a tu papá, ¿sí?
Está bien.
¿Y qué le respondió?
Le dije, si nos persiguen y disparan, probablemente no son buenos amigos.
Debí haber seguido las indicaciones de ir a la base. Pero me quedé en la Estación de Policía.
Tenía miedo. Siempre hago lo incorrecto.
Creyó en su intuición. Tomó una decisión.
Yo haría lo mismo para proteger a mis Marines.
- Estuve en una situación parecida en mi última misión. - ¿Ah sí?
No había una decisieon correcta. Derecha o izquierda, no importaba.
Pero está vivo.
Sí, sobreviví.
Pero no se suponía que sobreviviera.
Sargento Primero Nantz.
¿Promete salvar a mi hijo?
Sargento Primero, tenemos una conexión.
Doc, necesita calor, está atardeciendo.
Esto lo calentará.
Se estima que 20 ciudades en 17 países están bajo completo ataque.
Es obvio que el enemigo trata de separar una de otra para aislarnos.
Si tuviera nueva información Profesor Stavert.
El enemigo utiliza nuestra agua como combustible.
El nivel de los océanos ya comenzó a bajar.
La usan para alimentar sus naves, su maquinaria y quizás sus cuerpos.
La composición de nuestra agua en estado líquido, es única.
En ningún otro lugar del universo se encuentra en este estado.
¿Vistes eso? Lo arreglaron.
Estas cosas están en todas partes.
Hay uno en la costa de 20 países. Las llaman centros de control y comando.
- ¿Eso es lo que rastreabas? - Sí.
- ¿Crees que esta cosa controla los drones? - Sí.
Si la derribamos, acabamos con su poder aéreo.
Espero que las bombas funcionen.
Rápido, por aquí, es más seguro.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Un minuto.
Es hora de llevar castigo al lado de estos bastardos.
¡Bien, 2° de la V!
- ¡Retroceder! - ¡Jamás!
- Ahí vamos. - Quememos a estos hijos de puta.
Después del bombardeo iremos a la base a buscar municiones.
- Claro que sí. Por refuerzos. - Por malditos tanques.
- 10. - No tengan miedo.
9, 8, 7,
6, 5, 4,
3...
- Diablos. - ¿Todos listos?
Ya deberían haber bombardeado. ¿Qué sucede?
¿No debimos haber sentido las explosiones?
Ya debieron caer.
- Se hubieran sentido hasta en Nevada. - ¿La cuenta está bien?
- Tengo la misma hora. - Puede que sea bueno.
Puede ser que la situación mejoró, podría ser eso, ¿cierto?
Adivinaste. Les ganamos.
¿Puede que hayan eliminado a toda la aviación?
Esto no está pasando.
Vámonos de aquí.
Estamos cerca.
Aeropuerto de Santa Monica. Base de Operaciones.
Ahora sabemos por qué no cayeron las bombas.
Eliminaron la base de la faz de la Tierra.
Todo está despejado, Sargento Primero.
Tráiganlo aquí.
Aguanta, amigo.
Eran probabilidades de un-millón-a-uno que llegáramos aquí, para comenzar.
Llegamos hasta aquí y no hay nada.
Sabía que Nantz nunca nos sacaría.
Habían miles de Marines aquí. Ahora tan solo somos siete.
Usted me recuerda a mi hermano mayor.
¿Como es eso?
El tampoco sonríe nunca.
Vaya con Harrison.
- Imlay, ¿algo? - Nada, Sargento Primero.
Solo lo que quedó de Santa Mónica
Necesitamos mapas pero todo se quemó.
Sígame.
Aquí está el centro de comando.
Necesitamos un mapa para ver el punto de evacuación.
Sí, Sargento.
Ahora vuelvo.
Encontré un mapa táctico, Sargento Primero.
Muestra dónde estaban desplegadas las unidades.
- ¿Qué significarán estas señales? - Que ya no están.
- ¿Quiere decir que las trasladaron? - Las eliminaron.
- ¿A todas? - A todas.
Maldición.
Mira. Un último punto de evacuación aún está operativo.
A ocho clic.
Sargento Primero...
Aquí hay armas por todas partes. Coge un M16.
El señor Rincon murió.
Despierta, papá.
Por favor, no me dejes.
No te vayas.
- Lo siento, Héctor. - No.
Lo siento mucho.
Tu padre luchó para quedarse contigo.
No quiero quedarme aquí
Está bien, amigo.
Tu padre fue muy valiente, Héctor.
Créeme. Lo siento mucho. Está bien llorar.
El te quería mucho.
Escucha Héctor, necesito que seas valiente por mi.
Necesito que seas mi pequeño Marine.
De acuerdo.
Tenemos que ser más valientes que los demás.
¿Sabes por qué?
¿Por qué?
Porque los Marines no se rinden.
¿Crees en eso?
Entonces, dímelo.
- Los Marines no se rinden. - Muy bien.
Te sacaré de aquí. Lo prometo.
Vamos con tu hermana, ¿sí?
No perderemos a ningún otro civil, ¿entendido?
¿Y nos sacará a nosotros también, Sargento Primero?
¿O somos prescindibles, eh?
Bueno, Lockett, ¿quieres hablar de eso? Pues, hablemos de eso.
Comandé a unos hombres y hombres murieron.
Getz, 19 años, el mejor chico que he comandado.
¿Crees un segundo que no me cambiaría por ellos?
Sé que creen que llevé mis hombres a la muerte.
Están muertos.
Yo estoy aquí.
Como el final de una mala broma.
¿Crees que me gusta eso?
¿Crees que hay segundo en que sus voces, sus caras no se aparezcan en mi mente?
Dante, Tamaste, Cabo, 156509386.
Ampulster, William, Armero 876662354.
Horton, Jeffrey H,
Soldado 874273993.
Lockett,
Dwayne G.
Cabo,
156870955.
Tu hermano fue un Marine sobresaliente.
Era mi amigo.,,,
...y lo extraño cada día.
Y tú me lo recuerdas.
Pero nada de eso importa ahora,
porque nuestro deber es seguir adelante, seguir luchando.
Es así como honramos a tu hermano y al Teniente Martinez;
al Cabo Stavrou, al Cabo Mottola.
Al padre de Héctor,
quien tomó un rifle e hizo lo que era menester hacer.
Un civil hizo eso,
así que más nos vale que subamos las apuestas.
Mandar al carajo cualquier duda que pueda haber por ahí.
Actuar rápido como unidad y ganaremos.
Sólo dilucidemos una manera de salir de este lío.
Imlay, ven conmigo. Busquemos un punto de observación.
Los demás busquen municiones y transporte.
Tiene que haber alguna tanqueta o Humvee que todavía funcione.
Disculpa, amigo, a ti ya no te sirve.
Caiste luchando.
¡Hay Mierda! No anticipaba ver todo esto.
No se ve bien.
Sus refuerzos.
Ya establecieron una cabeza de playa.
Si el punto de evacuación todavía existe,
llegaremos por detrás la línea del frente.
Eso será un recorrido difícil, Sargento Primero.
Por eso nos pagan.
¡Todos a la tanqueta ahora!
Todos, muévanse, rápido.
A todas las estaciones, aquí Foxtrot Noviembre 2,
tenemos 11 pasajeros, solicitando evacuación en el punto alterno de extracción Charlie.
¿Hay algún pájaro en el área? Cambio.
Foxtrot Noviembre 2, este es 2° de la V.
Las órdenes son retirada total.
Tienen que llegar al punto Charlie antes de las 3:00. De lo contrario, nos iremos
Entendido. 3:00 ni un minuto más. Cambio y fuera
¿Alguna vez has visto lo que el cañón de una tanqueta Bushmasteres capaz de hacer?
- Claro que sí, Sargento Primero. - Móntate. Es tuyo, hijo.
¡Hagámoslo!
-Sin luces, Chris. - Entendido. - ¡Movimiento!
- Bushmaster listo y cargado. - A darles duro.
Así será.
Dos minutos hasta que baje el helicóptero.
¿Todos están bien?
Bien, Kerns, vamos a la izquierda.
Pasa 3 cuadras, después 5 a la derecha y saldremos justo al punto de evacuación.
Entendido, Sargento.
- Mantente más cerca. - Entendido.
- Hay hostiles adelante, Sargento. - ¿Qué pasa?
Estamos a punto de averiguarlo.
Estaremos bien.
Tengo como 200 tiros de calibre 50, Sargento Primero.
¿Sabes lo que dicen cuando vas a atropellar a un venado?
- ¡Acelera! - Recto adelante.
Vamos.
¡Ahora esto se sentirá!
¡Caen como bolos de boliche!
¡Patéalo para afuera!
¡Pásale por encima!
Santos, ¿estás bien?
Tengo ese sabor de mierda en toda la boca.
- No es gracioso. - Buena primera cita.
¿Todos están bien?
Sí.
Entonces a casa.
¡Alto el fuego!
Vamos.
Siéntense antes de que cierre.
¡Estamos en medio de toda esta mierda, Sargento Primero!
¿Qué pasó con todo el apoyo aéreo?
Se retiró para salvarnos el trasero.
Nos están sacando a todos.
Abandonamos Los Angeles.
Por aquí Sargento. Nos vamos.
Todo está bien.
Bien.
Rápido.
Arriba, Harris.
Rápido.
- ¿Estás bien? - Bien.
¿Todos están bien?
- ¿Qué fue eso? - De repente hubo una pérdida de poder.
Sargento Primero, a las 09.00, mire.
Santos, ¿dijo que rastreaba señales de radio de tráfico masivo?
¿Podría una concentración de señales causar un apagón de poder?
Sí, definitivamente, ¿por qué?
Puede que este sea su centro de comando y control.
Bájeme.
¿Por qué?
Tengo que hacer un reconocimiento en esa área.
De ninguna forma. Es un suicidio.
¡Diablos! No hay nadie más que nosotros. Todos los demás se retiraron.
No podemos aterrizar, no tenemos potencia para despegar de nuevo.
Esta carta es para la esposa de Martinez.
¿Se la entregará?
Sí.
Baje hasta 13 metros.
- En 20 segundos. - Entendido.
- Dame eso. - Sargento Primero, ¿qué diablos está haciendo?
Casi salimos, casi estamos en casa, Imlay.
Tú estás a cargo ahora.
Lleva a los civiles a un lugar seguro.
Eres el Marine más valiente que he visto, Héctor.
No.
Me parece que les dije que se quedaran en el helicóptero.
Ya los civiles están seguros.
Estábamos preocupados por su trasero.
Creo que el centro de comando y control está muy cerca.
- Kerns, ¿cuántas millas hasta la zona oscura? - Cerca de 3, Sargento Primero.
Cerca de 3, bien.
Utilizaremos el puente como protección.
Si pudiéramos desactivar esos drones, nuestros militares podrían presentar batalla.
Santos, ¿dónde pondrías el centro de control y comando si quisieras protegerlo?
- Bajo tierra. - Vamos.
Debimos retroceder.
Es tan solo una salida a la calle.
Pensé que nos llevaría a su centro de mando.
¡Maldita sea!
Vámonos.
¡Mierda!
¡Ataquen!
Ahora saben que estamos aquí.
Aquí está su centro de mando.
Todos a la salida, rápido.
Vamos. Salgamos a la superficie, por esa escalera
Rápido, rápido.
Debajo de nosotros está el centro de mando.
Bien. Movamos esa plancha de concreto a la 01.00. ¡Movimiento!
¡Fuego en el hoyo! Eso nos dará un par de minutos.
¿Pintura de laser, Sargento Primero?
Ya no tenemos más turborreactores, ¿cierto?
Ojalá que todavía puedan lanzar misiles tierra-aire desde la Base Aérea Edwards.
Por radio avisamos cuando atacar, pintamos el blanco con laser y lo guiamos.
- Sí, Sargento Primero. - Hurra.
La mejor recepción de la señal será de aquel techo, pero está muy expuesto.
Yo iré, Sargento Primero. Es mi decisión.
Santos,
- ¿tienes las coordenadas? - Guía del misil, aquí.
Ve lo más alto que puedas. Muy bien. Tan pronto transmitas, ellos detectarán la señal.
y se pondrá bien feo, bien rápido. En cuanto llames, sal de ahí, ¿estamos?.
¿Saben lo que significa?
Significa que tenemos que detenerlos hasta que ataque llegue aquí.
¡Bingo!
Marines.
Aquí resistiremos.
Dejémosle saber a esos cabrones con quiénes se están metindo
- ¿Retirada? - ¡Jamás!.
- Directo al corazón, ¿es así? - Directo al corazón.
Vendrán por aquí. Pon una aquí y la otra del otro lado.
¡Cúbranse!
Agáchate.
A todas las Estaciones, aquí Foxtrot 2 Noviembre, ¿me copian?
A todas las Estaciones, aquí Foxtrot Noviembre 2, ¿me copian?
Foxtrot Noviembre 2, aquí Yanqui Tango, cambio.
Tenemos una misión de ataque prioritario.
Estamos pintando con laser el centro de comando y control del enemigo.
Coordenadas 885-342.
Lo marcaremos mediante láser, código 120.
Repito, lo marcaremos mediante láser, código 120.
Entendido. Tiempo para el ataque 3 minutos.
Sargento Primero, tenemos 3 minutos. Vienen en 3 minutos.
Bien. Pintemos el blanco.
Buen disparo. Kerns, saca tu trasero de ahí.
Kerns, sale de ahí.
¡Kerns!
¡Mierda!
Doc.
Tenemos que ir a cubrirnos, ahora.
Vamos, rápido, rápido.
Justo frente de nosotros.
Rápido hacia acá.
Disparen.
Le di.
Quedan 60 segundos.
¡Maldita sea!
¡Cuidado!
Regresa a la formación, Santos.
¡Te cubro!
Imley,
cruza y dispara.
Lo tengo, Doc.
¡Cubriendo!
¿Dónde está la maldita artillería? Ya deberían estar disparando.
Doc, vámonos.
Imley... Imley...
¡Entrando!
¡Sí!
Ahora sí lo tienen.
Le dieron en el centro.
Sargento Primero, es por usted, usted lo hizo.
Le dimos, es verdad.
¡Sí, gracias a Dios!
Sí, lo hicimos.
Se está elevando.
Trata de irse.
Esta cosa vuela, Sargento Primero, está volando ahora.
Hay que proteger el laser, vamos.
¡Cuidado!
¡Muérete, monstruo!
- Eso dolió. - Cúbreme, Lockett.
Los drones tratan de elevar la nave. Tenemos que derribarla ahora.
¡Viene el misil!
Usan los drones para proteger la nave.
Cúbranse.
Ya casi no tengo municiones.
- ¿Cómo está? - Está aguantando, Sargento Primero.
Loco de mierda. Debiste dejarme allí.
Te cubro.
¡Granada!
¡No vamos a morir aquí!
¡No, Sargento!
Tengo un cohete, voy a intentarlo.
No tiene suficiente potencia, guárdalo.
Escucha.
Estarás bien.
Ahí viene el último Copperhead.
Santos, dispara al dron.
¡Fuego!
¡Sí!
¡Lo hicimos!
¡Lo derribamos!
¡Lo logramos, muchachos!
¡Sargento Primero, lo logró!
Ahora nadie controlará los drones.
¡Marines, a mí!
Se retiran ¡Al ataque!
Desierto de Mojave Base de Operaciones Temporal
Chicos, le salvaron la vida a todos.
¡Felicidades! ¡Hurra!
Patearon traseros allá, Sargento Primero. Bienvenidos a casa.
Buen trabajo, Marines. Sobresaliente.
Sus civiles están a salvo.
La forma como derribaron la nave de centro de mando enemigo,
le está siendo enviada a cada ejército en cada ciudad.
Ahora estamos reuniendo todas las tropas que podamos para regresar a la faena.
Así que desháganse de ese equipo.
Vayan a comer algo. Hay desayuno en la carpa.
Se lo han ganado.
¡Hurra 2° de la V!
- ¿Alguien necesita granadas de mano? - Sí.
Pásame varias.
- Imley, creo que lo usarás. - La tengo.
- Muy bien. - ¿Tienen suficiente municiones?
- Sí. - Sí, Sargento Primero.
- ¿Qué cree que hace, Sargento Primero? - Ya desayunamos, señor.
Marines a los helicópteros
Tomé prestado esto señor.
Aborden.
Es Muppet 2 de la III.
A tu izquierda.
Es bueno escuchar una voz amiga, Doc.
Aquí Ojo en el Cielo uniéndose a la lucha.
Aquí JJ 1,2... Foxtrot 1,2...
Aquí Foxtrot Noviembre 2...
Recuperemos Los Angeles.